 |
| 圖片來源：心靈工坊http://www.psygarden.com.tw/ |
朵拉內容大綱
朵拉是一位女孩，據佛洛伊德的描述，她8歲時開始發展精神官能症狀、12歲偏頭痛、16歲呼吸系統問題，在18歲時接受佛洛伊德親自治療三個月，於結案4、5年後出版了這個案例。整本書分成幾個部份：前言、臨床圖像、第一個夢、第二個夢、後記。
作者是佛洛伊德，於1900年末治療朵拉3個月，1901年完成案例書寫，1905年出版。本中譯本是劉慧卿(2004)所譯，使用的是詹姆士．史崔齊(James Strachey)所編輯的英文版《佛洛伊德全集--標準版》。
Ⅰ 前言：精神分析技術與理論重點
在前言中，佛洛伊德說明他最近正在發展的精神分析理論(主要是潛意識)與技術(主要是夢的解析)，提了一些個案報告的倫理考量。他強調，由於最近幾年都在弄夢的解析，因此對於朵拉的治療也就會朝向夢工作、潛意識探索的方向。
以理論發展來看，在治療朵拉的當時，佛洛伊德將「症狀去除」等同於「潛意識探索」，不過理論發展到後期，二者愈來愈不一定相同。這裡可以看到佛洛伊德早年技術上「考古挖掘」模式。如佛洛伊德所說這段重要的話：
...無價之寶在埋葬之後，現在可以重見天日，雖然出土的古董仍是斷垣殘片。我復原了遺缺的部分，從其他的分析中採取了我所知道最好的模式：但是，正如一位光明磊落的考古學家，在每個案例中，我並沒有忽略而未提，確實有根據的部分在哪裡結束，我的建構就從那裡開始 (p82-83)。
另外在研究限制方面，老佛提到朵拉個案報告的三個不完整：1.沒有治療完成、2.報告的呈現比較缺乏會談過程、3.單一個案對理論的推論性。
Ⅱ 臨床圖像
夢的解析之臨床應用初登場
朵拉在精神分析史上有一個很重要的意義，就是當佛洛伊德出版夢的解析，從宣洩法過渡到精神分析之後，朵拉是第一個寫成的個案研究。其實《朵拉》一文本來的題目是「夢和歇斯底里」。老佛在《夢》一書出版之後，便用幾個案例向世人演示如何把理論應用在實務上，由於朵拉最先，因此也最接近他早期的研究焦點：夢、歇斯底里。
本段落一開始便在描述夢、記憶、遺忘等。然後佛洛伊德提到也要注意到朵拉的社會人際關係，這裡反映出精神分析不是只關注個人的內在世界，而是試圖瞭解在脈絡中的個人的內在世界。
朵拉生病的模樣
生理的原因是，由於朵拉從小多病一直看醫生，愈長大就愈叛逆，會嘲笑醫生們都在做白工，拒絕配合就醫，16歲咳嗽時佛洛伊德就曾建議她來看，但朵拉就死不配合說不要；後來18歲再咳起來，這次咳得更嚴重了，爸爸便要她來看佛洛伊德。
主要的原因是，長得聰明伶利的朵拉，正值青春期，看什麼都不順眼，與家人處不好，抱怨朋友難搞、讀書容易累又不專心、偷偷寫下想離家出走的文字還裝死說不記得…等，她老爸金架看不下去，便強迫著她來找佛洛伊德。簡單來講，朵拉是非自願個案。
佛洛伊德評估後，覺得朵拉是個「輕型歇斯底里」的個案，有著該病最常見的身心反應例如呼吸、偏頭痛、憂鬱、厭世…等。其實這幾年來，佛洛伊德經由臨床經驗的累積中，更確定了《歇斯底里的研究》中的致病因子組合包是真的，內含「心理創傷 + 情感衝突 + 性特質領域困擾」，而朵拉的治療也都跟這些有關。
 |
| 朵拉。圖片來源：http://freudquotes.blogspot.com |
朵拉的人際網路圖
朵拉父母(朵爸、朵媽)與K夫妻(K先生、K太太)是好朋友，本來兩家相處融洽。某次發生了湖邊求婚事件，也就是朵拉說K先生突然向她求婚，她覺得很不爽，之後就躲著K先生；但K先生否認，並且覺得她怪怪的，愛亂講話、不交朋友、又愛看言情書籍來幻想。朵拉也說14歲被K先生kiss下去，她覺得很噁。
而朵爸與K太太很要好，因為朵爸與朵媽感情不好，而且K太太與K先生感情也不好，而朵拉常要求朵爸不要跟K太太走這麼近。朵拉與K夫妻的 2 小孩要好的像個小媽媽。此外還有一個未婚女家教喜歡朵爸。
朵拉的治療歷程
整個治療的焦點就在朵拉與重要他人關係的議題。治療的前半段，主要看似朵拉在抱怨她老爸與K太太走太近，其實是在探討朵拉與K先生之間的糾葛。治療的後半段就是本文最高潮的部分，分析朵拉的二個夢。
有趣的是，因為佛洛伊德的任務是解除朵拉的症狀，而老佛又覺得症狀是潛抑所引起的，因此便發生了：每當朵拉談到某個令她氣噗噗的事情，佛洛伊德便詮釋成她因為潛抑某個欲望而做出經由防衛機制所包裝過的情緒、想法與行為，然後連結到現在的症狀。例如：
朵：K先生有次趁我不注意時突然給我kiss下去，是不是超噁的！
佛：你潛抑著色欲口腔帶的感覺，經過層層轉化後變成你的超噁感覺...。
Ⅲ 朵拉的第一個夢
這邊提一下此時期老佛夢工作的大原則：夢有二隻腳，一是最近的事件，一是早期童年的事件，二者交織便產生意義；夢像舞台劇，內容的素材是實際經驗，夢運作的動力則是潛意識願望，前者是戲劇主辦者，後者是出錢贊助者。因此做夢的分析時，會不斷的在「最近-童年-實際-願望」之間做連結。簡單來說，就是在對夢的自由聯想中，從連結中找意義。
佛洛伊德先請朵拉仔細聽自己的描述語句，接著開始慢慢的分析。這裡比較特別的是，朵拉的夢幾乎被分析到充滿了「性」，且大部分都是老佛的間接推論與詮釋，而朵拉本人其實是一直回答說「不記得、不確定」，或直接忽略佛洛伊德怪怪的問題。
第一個夢是朵拉重覆出現的夢，夢境如下：
一間房子著火了。我的父親站在我床邊，把我叫醒。我迅東地穿上衣服。媽媽想停下來搶救她的珠寶盒；但是父親說：「我拒絕讓我自己和我的兩個孩子因為妳的珠寶盒而被火燒到。」我們匆促地下樓，而我一到外面就醒過來了 (p138)。
分析的過程很繁鎖，有興趣的讀者建議看書。我們這裡先對應到上面的大原則，簡化一下分析內容：
- 最近事件-與朵爸及K夫妻，去L湖遊玩幾天，某個早上醒來發現K先生站在床邊。
- 童年事件-尿床、自慰、聽到父母性交…等(老佛的間接推論，是不是很特別！)。
- 實際經驗-喉嚨的病、K先生親她、女教師提醒…等。
- 潛意識願望-戀父情節、對K先生的愛與恨...等。
總之，在揭開夢的轉換方式後，分析後的夢變成這個樣子：一間房子著火了(性興奮的張力感；著火-->水、弄溼-->尿床-->自慰、性交)。 我的父親站在我床邊(K先生你想對我做什麼)，把我叫醒(朵爸救我)。我迅束地穿上衣服(性的意味)。媽媽想停下來搶救她的珠寶盒(戀父的對手會被我取代，我來提供性器官)；但是父親說：「我拒絕讓我自己和我的兩個孩子因為妳的珠寶盒而被火燒到(戀父是不被允許的)。」我們匆促地下樓，而我一到外面就醒過來了(夢要守護睡眠不被願望吵醒)。
佛洛伊德找出了朵拉作夢時，內心真正的目的：
我必須迅速逃離這個房子，因為在這裡我看到我的貞潔正受到威脅；我應該和我的父親一起離開，而且我應該採取預防措施，以使我在早上換衣服時不會受到驚嚇(p161-162 )。
夢、聯想及歇斯底里
佛洛伊德在朵拉的分析中，用「激惹因子」來說明疾病的身心關聯，激惹因子就是貝殼中形成珍珠的沙粒。朵拉的喉嚨疾病，最早的起源是原欲留存的身體帶，後來經歷了心理經驗事件包覆而固著成形，對朵拉而言就是認同父親、因性疾病的自責等，後續就慢慢有更多的心理素材包覆上去。
因此在治療所謂看起來是身體化反應的歇斯底里時，精神分析會聯結到很多心因性問題，而不只是針對生理因素。那要如何聯結，就可以靠夢的分析及在治療中的聯想來進行，這也是精神分析取向迄今的主要基礎之一，重視每個聯想，在連結中找尋意義。
佛洛伊德在朵拉的分析中，用「激惹因子」來說明疾病的身心關聯，激惹因子就是貝殼中形成珍珠的沙粒。朵拉的喉嚨疾病，最早的起源是原欲留存的身體帶，後來經歷了心理經驗事件包覆而固著成形，對朵拉而言就是認同父親、因性疾病的自責等，後續就慢慢有更多的心理素材包覆上去。
因此在治療所謂看起來是身體化反應的歇斯底里時，精神分析會聯結到很多心因性問題，而不只是針對生理因素。那要如何聯結，就可以靠夢的分析及在治療中的聯想來進行，這也是精神分析取向迄今的主要基礎之一，重視每個聯想，在連結中找尋意義。
 |
| 圖片來源：https://www.angelicailustra.com/eng/suenos-freudianos/ |
Ⅳ 朵拉的第二個夢
夢境如下：
我在一個我所不知道的城鎮中走著。我看到對我來說是陌生的街道和廣場。接著，我進入一棟我所住的房子中，走到我的房間，發現一封母親的來信放在那裡。她寫道：因為我沒有讓父母知道就離家，她不想寫信告訴我父親生病了。「現在他死了，如果你喜歡的話就來吧。」於是我到了車站(Bahnhof)，而且問了將近一百次：「車站在那裡？」我總是得到這個答案：「五分鐘。」接著我看到一座濃密的樹林在我眼前，我走進去，在那裡我問了一位遇到的男士。他對我說：「再兩個半小時」他提議要陪我，但是我拒絕而且獨自走了。我看到車站在我前面，但是到不了車站。同時我有一種平常一個人在夢中無法向前移動的焦慮感。接著我在家裡。在那當時，我一定是旅行了一趟，但是我一點也不知道。我走進守衛的門房內，詢問我們的樓層。女傭為我開門，回答說母親和其他人已經在墓地了(Friedhof)。治療中又補充：平靜地走進房間，開始讀一本放在書桌上的大書(p172)。此次夢的分析加入很多朵拉的聯想：
- 夢一開始的場景與朵拉看過的圖片有關，並在聯想中連結到某次感受到獨自旅行的快樂，連結到性的欲望。
- 寫信、問一百次、父親生病等，聯想到與父母最近聚會發生的事，連結到報復及性的欲望。
- 濃密樹林、再兩個半小時、男士等，聯想到湖畔事件被K先生告白， 連結到恥毛及性的欲望。
- 讀的大書，聯想到百科全書，連結到性的欲望。
- 無法向前移動，聯想到盲腸炎，連結到生小孩，及性的欲望。
提前中止治療及最後詮釋
第三個月某次來分析的時候，朵拉說下次不會再來了。這次朵拉提到了K先生對女家教的愛情動作及交往，以現在的眼光來看其實就是亂告白+性騷擾+玩後不理。並說到去L地玩時，女家教有提醒朵拉K先生的行為。
在一番聯想及討論之後，佛洛依德詮釋說，當時在湖畔，朵拉之所以在K先生告白時巴了他一巴掌，其實是因為對K先生的潛在愛意、性興奮的感覺，以及對女家教的忌妒憤怒。後來佛洛伊德提到更深入的推測：朵拉在潛意識中還有對K太太的同性之愛。
如果我更溫暖同理，朵拉還會提前中止嗎？
朵拉的中止讓佛洛伊德有很多想法。非自願個案朵拉的爸爸原本還一直保證會要她再回去治療，不過老佛認為，朵爸希望朵拉的「爸爸和K太太有染」這個觀念「被治好」是不對的，治療應該是讓朵拉更瞭解自己，不論這個瞭解的裡面是欲望、恨意、還是對父母的看法。最有趣的是，老佛思考著，如果我更溫暖同理，朵拉還會提前中止嗎？一直用分析詮釋來讓朵拉發掘真相，是治療的必要，但個案是不是會受不了？朵拉讓佛洛伊德對「移情」有更深刻的體驗。
Ⅴ 後記
後記中，佛洛伊德先解釋臨床觀察與理論之間的磨合，再來描述與朵拉治療關係中的「移情作用」，最後報告朵拉的後續追蹤。
對朵拉移情的觀察
- 一開始時，在朵拉的想像中老佛取代了朵爸，因此朵拉會擔心他是否也像爸爸一樣無法直話直說。
- 第一個夢的分析時，就曾以「煙」來象徵抽菸者，連結到對佛洛伊德的移情愛。此時朵拉將對K先生的情感移情到了治療者身上，所以朵拉對老佛又報復又遺棄的，行動化了潛意識裡的東西。
- 第二個夢的分析時，朵拉用夢中的素材「2.5個小時」預示著佛洛伊德：所剩治療時間不多了。夢中對愛人的等待，反映著對治療時間冗長的不耐。而夢裡的朵拉不要有人陪，即是對所有男人的報復，也在治療中讓老佛感受到了。因此，個案沒有被治好，或許是故意不被治好，藉此來攻擊治療者的努力是沒用的。
佛洛伊德說，朵拉的治療雖然是片段的，不過很適合用此案例將移情這件事介紹給大眾。其實朵拉的治療不算成功，但老佛覺得這就是移情值得探討的地方：朵拉的移情讓治療關係變得鮮明，但也讓治療走向中斷之路。
在此他對移情下了漂亮的定義：
它們是在分析進展期間，被喚起並成為意識之衝動和潛意識幻想的新版本或複寫品；但是它們有一種特性，是它們這一族的特徵，它們用醫師這個人取代某個早期的人。以另一種方式說明：一整個系列的心理經驗重新復甦，並非屬於過去，而是在此時此刻，將之運用於醫師這個人(p196)。
後來的朵拉
朵拉在15個月後再次去見了佛洛伊德。朵拉交待了她與K家人的近況，對K太太說我知道你和我爸有一腿。後來朵拉有一陣子喉嚨失聲發作，因為她看到了K先生疑似自殺式的被馬車撞了。朵拉與K家人至此不相往來，專心工作、不想結婚。
見面也有移情。朵拉提到這幾天臉痛的事情，老佛詮釋了她的烙跑對我這個治療者感到抱歉的心情。我想佛洛伊德特別提到這一點，是在說：「看吧你就不好好治療，被事實"打臉"了吧」，不過他答應會原諒她(呃......)。見面後又過數年，朵拉結婚了，嫁給第二個夢分析時聯想到的男生。
我的讀後心得
當治療提前中止
朵拉帥氣的表示不再來後，佛洛伊德好像有點措手不及。提前中止在諮商中也不少見，對治療者而言，有很多東西好像沒被處理完就結束了，當然也常有自己是不是個爛治療者的懷疑。
從朵拉的的例子，我認為最主要的原因，是她的主觀感受在還沒有被充分理解的時候，一堆詮釋卻不斷加在自己身上。這提醒著我們，在諮商中做詮釋時時機要拿捏，仔細瞭解個案的主觀現象場是必要的。
當然也可能是個案的議題。像是老佛的解讀那樣，朵拉提前中止是一種防衛機制。我想如果是如此，那治療者也必須要好好尊重這個防衛對個案的意義，看到它存在的價值。
另外就是治療者本人了。老佛花了很多年才出版朵拉，也許一部分是在消化身為治療者的內傷。心理治療像兩面刀，在剖析個案的時候，治療者也在面對自己。那在治療時大量的投射、移情、被攻擊、想回擊、反移情…等東西，好好處理的機會被提前中止給剝奪時，治療者其實是需要一點沉澱的。
性議題的處理
在朵拉的描述下K先生曾對她性騷擾，然而治療時，也許佛洛伊德走得太快了，詮釋了一些朵拉對K先生的愛、性興奮感、戀父妒母、以前會自慰什麼的，簡單的說，就是講朵拉的「情慾流動」。
這種似曾相識的感覺，讓我不得不反思，性議題的處理最好要謹慎小心，個案的性創傷可能會導致自我感的混亂，朵拉到底內心經歷了什麼，也許不只是與性欲有關，會不會還帶有一些人們都帶有成見、不願瞭解的痛苦呢？
 |
| 朵拉與胞兄。圖片來源：https://en.wikipedia.org/wiki/Dora_(case_study) |
朵拉的相關評論
- 歇斯底里的概念來自希波克拉底，被認為子宮亂跑造成。 從希臘到十九世紀末的醫學史，歇斯底里的定義和診斷的功能類似於巫術迫害的功能：試圖根除發病的婦女。二十世紀初這個診斷已從精神病學中拿掉了。Allison, D. B., & Roberts, M. S. (1994). On constructing the disorder of hysteria. The Journal of medicine and philosophy, 19(3), 239-259.
- 學術上，朵拉出版後六十年並沒有什麼批評，直到1970年代才開始有許多針對朵拉的評論。原因在於70年代後的二方面進展：一是「反移情」不再被視為干擾，而是治療關係中的自然現象；二是青少年發展心理學的進步，對朵拉的症狀有更多認識。Jennings, J. L. (1986). The revival of “Dora”: Advances in psychoanalytic theory and technique. Journal of the American Psychoanalytic Association, 34(3), 607-635.
- 對精神分析的理論而言，不只是一般男性視角的伊底帕斯情結，朵拉早期的女性伊底帕斯情結並沒有完全被理解，也導致她最終提前終止治療。也就是朵拉對母親同性之愛，而與異性之對抗。Krohn, A., & Krohn, J. (1982). The Nature of the Oeddipus Complex in the Dora Case. Journal of the American Psychoanalytic Association, 30(3), 555-578.
- 從夢的解析開始，佛洛伊德就開始反思自身同性戀欲望的解釋。而由於佛洛伊德的同性戀欲望影響到他的詮譯能力，導致治療朵拉的失敗。但從這個案例中，老佛學會以悖論來解決歇斯底里，影響他構思出自纞理論，將同性戀欲望融入精神分析的脈絡中。Davis, M. F. (1997). " Mona Lisa"'s Modernity: Queer Theories Through Pater and Freud'.
- 對於研究方法而言，佛洛伊德對朵拉的分析工作相當有個人的主觀見解，甚至會以詮釋來加強在已一在表達否認的朵拉身上，而這展現出那個時代如何將性議題導向在人們的行為上。Margolin, L. (2017). Freud, Dora, and Compulsory Sexuality. Journal of Humanistic Psychology, 0022167817739744.
- 有學者認為，佛洛伊德對於自己和朵拉都未能解決的女性氣質問題，並非採取專家的姿態，而是保持一種開放謙遜的態度，而這二種態度有常見於他後來的著作裡。另外，從朵拉的案例中，也可以思索佛洛伊德關於閹割情結的隱喻，這是分析工作與性別理論無法逾越的障礙。Gammelgaard, J. (2017). Why Dora Left: Freud and the Master Discourse. Studies in Gender and Sexuality, 18(3), 201-211.
- 也有學者以朵拉來探討當時維多利亞時代中，男性醫師對女性的態度。從社會制度、父權思想等角度，討論男性權威人士試圖控制女性的欲望與方式。朵拉的"歇斯底里"的本質是反對傳統性別角色及與男性統治的社會，反映出當代以精神病學來阻撓女性實現自我。Jumana, R. N. (2019). Mental Illness and Psychiatry in the Victorian Era: An Analysis of the Prevailing Power Dynamics Between Women and Male Authority Figures Through Gilman and Freud. (2019). CUNY Academic Works.
- 凱特·諾瓦克（Kate Novack）是艾美獎提名的製片人和導演，用一則短短的影片“Hysterical Girl”則是以女權主義的觀點，提醒思考Dora可能受到的處境，遇到性騷擾後被父母認為是不正常的孩子，還被抓去做心理治療的痛苦。https://www.nytimes.com/2020/03/20/opinion/freud-film-sxsw-canceled-coronavirus.html
補充：文獻對劉慧卿(2004)翻譯之建議
先說劉醫師是我相當尊敬的醫師，有幸在松德院區跟了她自體心理學讀書會2年，學了許多。由於劉醫院在翻譯朵拉時，為了原汁原味的呈現佛洛伊德，所以以直譯方法為主，難免有不太好讀的地方。為了讓大家讀得更順暢，下列摘取自台師大翻譯所紀揚今碩士論文「《少女杜拉的故事》：三種中譯本之比較」，讓大家參考。
譯文難以理解
原文
|
shed/throw light upon
| |
p124 p138
|
劉譯
|
投下曙光
|
建議
|
p124 明朗了起來、p138 解開。
| |
原文
|
opened every one's eyes to the true character of the friendship
| |
p104
|
劉譯
|
讓每個人睜開眼睛，看到這段友誼的真實特徵
|
建議
|
讓每個人看清楚這段友誼的真實特徵
| |
原文
|
opened her eyes to the nature
| |
P108
|
劉譯
|
打開她的眼睛，讓她看到...的本質
|
建議
|
讓她明白…的本質
| |
原文
|
This 'wet' had a decisive influence on the further content of the dream; though it was represented in it only by a distant allusion and by its opposite.
| |
P167
|
劉譯
|
這個「 濕」對夢更進一孫的內容有決定性的影響力；雖然它在夢中只是藉著遠遠的暗喻和其相反物的呈現。
|
建議
|
雖然它在夢中只是藉著遠遠的暗喻和其相反物的呈現，這個[「 濕」對夢更進一步的內容有決定性的影響力。
| |
原文
|
I fancy my theory would have been more certain of general acceptance if I had contented myself with maintaining that every dream had a meaning, which could be discovered by means of a certain process of interpretation;
| |
p142
|
劉譯
|
我奇想著，是否自己的理論可以更肯定地得到普遍的接納，如果我自足地說，每個夢都有一個意義，且意義可以經由詮釋的特定過程被發現；
|
建議
|
如果我自足地說，每個夢都有一個意義，且意義可以經由詮釋的特定過程被發現，我奇想著，是否自己的理論可以更肯定地得到普遍的接納；
| |
原文
|
no one can undertake the treatment of a case of hysteria until he is convinced of the impossibility of avoiding the mention of sexual subjects, or unless he is prepared to allow himself to be convinced by experience.
| |
p121
|
劉譯
|
沒有人可以從事一位歇斯底里案例的治療，直到他相信不可能避開提到性主題，或是，除非他準備允許自己被經驗說明。
|
建議
|
直到他相信不可能避開提到性主題，或是，除非他準備允許自己被經驗說明，否則沒有人可以從事一位歇斯底里案例的治療。
| |
原文
|
It was not really possible to regard this state as a purely hysterical one.
| |
P180
|
劉譯
|
真的不太可能把這種狀態視為一種單純的歇斯底里狀態。
|
建議
|
這種狀態很難視為單純的歇斯底里狀態
| |
原文
|
It is very common thing for patients to recognize in other people a connection which, on account of their emotional resistances, they cannot perceive in themselves.
| |
p155
|
劉譯
|
病患在其他人身上確認一種聯結，這種聯結因為他們情緒上的阻抗，而無法在自己身上被感知，這是非常常見的事。
|
建議
|
病患常可在其他人身上確認一種聯結，這種聯結因為他們情緒上的阻抗，而無法在自己身上被感知。
| |
原文
|
What is wanted is precisely an elucidation of the commonest cases and of their most frequent and typical symptoms.
| |
p94
|
劉譯
|
想要做的是對這些最常見的病患和他們最常出現、最典型的症狀，提出精確的說明
|
建議
|
我們想要做的正是提出正確的說明，解釋最常見的病患和他們最常出現、最典型的症狀。
| |
原文
|
It was not without good reasons that in the year 1900...
| |
p80
|
劉譯
|
這並非沒有很好的理由，在1900那年 ...
|
建議
|
改成「也是理所當然」放在整句句尾。
| |
原文
|
A little girl in her greed for love does not enjoy having to share the affection of her parents with her brothers and sisters
| |
p116
|
劉譯
|
一個對愛貪心的小女孩不能跟兄弟姐妹分享父母的情感
|
建議
|
「不能」改成「不喜歡」
| |
翻譯腔
原文
|
serve as an expression of
| |
p159
|
劉譯
|
作為……的表達
|
建議
|
表達
| |
原文
|
make an investigation of
| |
p138
|
劉譯
|
做……的研究
|
建議
|
研究
| |
原文
|
act as a reminder of
| |
p103
|
劉譯
|
作為……的提醒
|
建議
|
提醒
| |
翻譯錯誤
原文
|
This could only be meant in a sexual sense--
| |
p119
|
劉譯
|
在性方面而言，這意味著--
|
建議
|
在性方面而言，這只能/肯定意味著--
| |
原文
|
Now the only light she was able to throw upon this first attack was that...
| |
p155
|
劉譯
|
現在可以為此第一次發作投下曙光的
|
建議
|
現在她能為第一次發作提供唯一的新資訊是…
| |
原文
|
It was only necessary to suppose that her behavior had been the opposite of Frau K.'s...
| |
p111
|
劉譯
|
只需要推論她的行為和K太鬥相反
|
建議
|
必然能推論她的行為和K太太相反
| |
原文
|
I fancy my theory would have been more certain of general acceptance if I had contented myself with maintaining that every dream had a meaning, which could be discovered by means of a certain process of interpretation;
| |
p142
|
劉譯
|
我奇想著，是否自己的理論可以更肯定地得到普遍的接納，如果我自足地說，每個夢都有一個意義，且意義可以經由詮釋的特定過程被發現；
|
建議
|
我奇想著，要是我自滿於每個夢都有一個意義，且意義可以經由詮釋的特定過程被發現，那麼我的理論肯定能得到普遍的接納
| |
原文
|
'May you not have thought that he wanted to get divorced from his wife so as to marry you?...'
| |
p187
|
劉譯
|
「妳有可能不去想他要和太太離婚，是為了可以娶妳嗎？…」
|
建議
|
「妳有沒有/難道沒想過他要和太太離婚，是為了可以娶妳嗎？…」
| |
留言
張貼留言